Brevet er skrevet av Leger Uten Grensers internasjonale president, Christos Christou:

Jeg kom nettopp tilbake fra de greske øyene. Jeg er sjokkert over hva jeg så og ble fortalt av kollegene mine som jobber der.

De fortalte om en 12-åring som hadde kommet til klinikken vår ved Moria på Lesvos. Han hadde kuttet seg selv i hodet med en kniv flere ganger. De fortalte meg også om en ni år gammel jente som var blitt hardt skadd i et bombeangrep i Afghanistan. Da hun ankom Hellas smilte hun, men i løpet av tiden på Lesvos har hun sluttet å snakke og spise, og hun har trukket seg helt tilbake.

De har overlevd krig og forfølgelse, men etter å ha tilbragt måneder i utrygge og elendige forhold, som i Moria, begynner mange av barna vi behandler å skade seg selv og de får selvmordstanker.

Jeg skriver dette brevet for barna, men også for de voksne, som dere fortsetter å holde fanget på de greske øyene.

Det er ikke bare barna som er sårbare. Mennesker som har vært utsatt for tortur må dele telt med fremmede i månedsvis. Mennesker som har overlevd seksualisert vold forteller våre team i Vathy, på Samos, at de ikke tør å gå på toalettet om natten. Våre team har identifisert disse menneskene, men mange av dem blir vurdert som ikke-sårbare av greske myndigheter. Behovene deres forsvinner i virvaret av administrative prosedyrer.

I 2016 bestemte dere at det å holde mennesker fanget på disse øyene var et nødvendig og midlertidig grep. Vi advarte dere om de humanitære konsekvensene EU-Tyrkia-avtalen ville føre med seg. I protest sluttet vi til og med å ta imot finansiering fra EUs medlemsland. I dag ser vi resultatet av avtalen — en akutt og kronisk krise med store menneskelige lidelser.

I løpet av de siste fire årene har den humanitære situasjonen forverret seg. Bare i løpet av de tre siste månedene har en kvinne, et barn og et ni måneder gammelt spedbarn omkommet i de utrygge og forferdelige forholdene i Moria. Menneskene kom til Europa for å finne trygghet, men det de fant var døden i en europeisk flyktningleir.

Situasjonen kan sammenlignes med det vi ser etter naturkatastrofer eller i krigsområder andre steder i verden. De er opprørende å se slike forhold i Europa – et tilsynelatende trygt kontinent – og samtidig vite at de er et resultat av bevisste politiske valg.

Istedenfor å erkjenne de menneskelige lidelsene forårsaket av politikken deres, fortsetter dere arbeidet med å ytterligere styrke EU-Tyrkia-avtalen. Dere vurderer til og med enda flere hensynsløse tiltak, som det nylig annonserte ønsket fra greske myndigheter om å erstatte flyktningleirene med store interneringssentre, og å fremskynde deportasjoner.

Stans denne galskapen.

Etter fire år burde dere vite at politikken som forsøker å hindre mennesker i å komme til Europa, kun fører til mer død og lidelse.

Lidelsene denne politikken skaper går ikke an å måle. Dere har skapt en kaotisk situasjon på Middelhavet med gjentatte returer av flyktninger som forsøker å krysse havet, det skjer tortur og vilkårlig internering i Libya, og det foregår en voldelig grensekontroll på Balkan, der tusenvis bor under umenneskelige forhold nå når vinteren setter inn.

Samtidig ser vi at tiltak som vilkårlig internering, diskriminering, mishandling, at mennesker tvinges tilbake eller til å være på et bestemt sted, nå blir kopiert i en global skala.

Ingen politisk logikk kan legitimere tiltak som åpenbart fører til lidelse – og vi har flere ganger advart dere om at denne politikken gjør nettopp det. Slutt å ignorere det. Slutt å late som om det ikke skjer.

Som lege og representant for en humanitær organisasjon blir jeg rasende når jeg ser hvordan dere har legitimert og normalisert lidelsene, som om det er en akseptabel pris å betale for å holde så mange mennesker som mulig utenfor Europas grenser.

Leger Uten Grenser kan ikke akseptere enne umenneskeliggjøringen. Uansett hvilken behandling vi gir pasientene våre, er vi nødt til å sende dem tilbake til de samme forholdene som har gjort dem syke – forhold som dere bevisst har skapt.

Det er lite vi kan gjøre for å stanse denne lidelsen – vi har ikke behandlingen for dette.

Det er opp til dere. Dere må finne den politiske viljen til å handle, og det nå.

Denne menneskelige tragedien må ta slutt. Dere må sette en stopper for den kollektive straffen som mennesker på søken etter trygghet i Europa opplever. Evakuer de mest sårbare menneskene fra leirene til trygghet i andre europeiske land. Få en slutt på politikken som holder menneskene i leirene. Stans lidelsene på de greske øyene, en gang for alle.