Interkulturell formidler

Som interkulturell formidler i Leger Uten Grenser, sørger du for trygg og god kommunikasjon mellom våre ansatte og de som behøver vår støtte langs Europas flyktningruter.

Stéphane Lavoué

Jobb som interkulturell formidler

Leger Uten Grenser gir medisinsk hjelp til flyktninger og asylsøkere på vei gjennom Europa. Som interkulturell formidler er du knutepunktet mellom våre ansatte og mennesker med ulik kulturell og språklig bakgrunn som trenger vår støtte. Hovedoppgaven din er å sikre klarhet og presisjon i kommunikasjonen mellom partene.

Ansvarsområder

• Bidra til å skape synlighet rundt og aksept for Leger Uten Grensers arbeid ved å bygge bro mellom oss og menneskene vi jobber for å hjelpe.  
• Gi Leger Uten Grensers prosjekter og ansatte en god forståelse for relevante lokale, sosiokulturelle faktorer blant menneskene vi skal støtte. Du blir også en nøkkelperson for at Leger Uten Grenser skal være i stand til å korrekt lese kontekstene der vi jobber. 
• Støtte all medisinsk og ikke-medisinsk aktivitet i et prosjekt ved å tolke målgruppens behov, og sørge for at Leger Uten Grensers høye krav til oversettelse og tolkning blir opprettholdt.  
• Gi nødvendig informasjon vedrørende behandling, transport, og lignende til målgruppen, og henvise dem videre til andre aktører ved behov (juridisk, sosialt osv.)
• Ta en aktiv del i alle nødvendige samarbeidsaktiviteter knyttet til individens helse og sosiale behov, inkludert informasjon og påvirkningsarbeid.  

Kvalifikasjoner

• Oppfylle de grunnleggende kriteriene vi har for alle søkere, uansett yrkesbakgrunn.
• Fortrinnsvis bachelor eller master i samfunnsfag, samfunnskommunikasjon, sosialt arbeid, lærer, eller annen relevant utdannelse/ arbeidserfaring. Utdannelse innen interkulturell formidling eller tolkning er en fordel.
• Minimum to års relevant yrkeserfaring.
• Erfaring som interkulturell formidler eller tolk er ønskelig, men ikke nødvendig.
• Obligatorisk: Flytende engelsk, fransk og arabisk.
• Grunnleggende datakunnskap (word, excel, power point etc.).   
• For å jobbe på Middelhavet er det krav om å kunne svømme og tolerere å leve på sjøen over lengre tidsperioder.
• Plettfri vandel.

Tilgjengelighet og lengde på oppdrag

• Du må være tilgjengelig for oppdrag som varer mellom to og seks måneder.
• Perioden du er tilgjengelig for oppdrag må være fleksibel.
• Du må være villig til å være borte fra familie og venner over en lengre periode.

Det er en fordel om du har 

• Tilgjengelighet på kort varsel.
• Erfaring med å veilede, lære opp og lede andre.
• Interesse for og/eller erfaring med internasjonale humanitære spørsmål, internasjonale relasjoner, antropologi og lignende.  
• Tidligere felterfaring i en lignende rolle i en frivillig organisasjon.